Издательский дом «АБВ-пресс» — специализированное издательство, выпускающее периодическую научную, справочную и методическую литературу, интернет-сайты по проблемам онкологических заболеваний, по вопросам современной трансплантологии, урологии, гинекологии, маммологии, гематологии, проктологии и др.

Вход в личный кабинет

Вакансии

Издательский дом АБВ-пресс приглашает к постоянному сотрудничеству следующих специалистов:

ПЕРЕВОДЧИК

Обязанности:
  1. Перевод научных статей медицинской тематики с русского на английский, а именно: абстракты/аннотации, списки литературы, подписи к иллюстрациям и содержание таблиц и др. В отдельных случаях первод статьи целиком. Тематика материалов: онкология, неврология, андрология и др. 
  2. Согласование с выпускающим редактором спорных вопросов, уточнение моментов, допускающих различные варианты перевода. 
  3. Проверка заверстанных текстов в части переводного материала (опционно).
Требования:
  1. Образование: медицинское, фармацевтическое или биологическое (желательно). 
  2. Высокий уровень грамотности. 
  3. Опыт переводов материалов медицинской тематики. 
  4. Своевременное представление выполненной работы, т.е. соблюдение оговоренных сроков сдачи материала. 
  5. Доступность для связи в период работы.
Условия:
  1. Уровень оплаты зависит от уровня квалификации кандидата и итогов собеседования.
  2. Работа по договору оказания услуг. 
  3. Работа удаленная.


КОРРЕКТОР

Обязанности:
  1. Осуществляет вычитку отредактированных рукописей и чтение корректурных оттисков с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.
  2. Проверяет комплектность (наличие титульного листа, введения, иллюстраций, справочного аппарата и т.п.), порядковую нумерацию разделов в оглавлении (содержании), сравнивает их названия с заголовками в тексте, обеспечивает правильность написания и унификацию терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте.
  3. Проверяет по первоисточникам правильность написания приводимых цитат и цифровых данных, употребления и написания имен, научно-технических терминов, единиц измерения, оформление справочного аппарата издания, соответствие приводимых символов обозначениям, установленным стандартами или принятым в научной и нормативной литературе. Устраняет неясность в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы, согласовывает с редакторами замеченные стилистические погрешности.
  4. Проверяет правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного аппарата издания, полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.
  5. Проверяет правильность верстки заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства. Исправляет орфографические, пунктуационные и технические ошибки, допущенные при верстке.
  6. Проводит сверку внесенных исправлений.
Требования:
  1. Образование: филологическое, журналистика.
  2. Высокий уровень грамотности (знание грамматики и стилистики русского языка).
  3. Опыт работы редактором, корректором, в издательстве (редакции) с медицинским профилем.
  4. Умение структурировать и анализировать информацию, выявлять ошибки и неточности в материале, проверять по первоисточникам, справочникам, Интернету, согласовывать правки с авторами материалов.
  5. Ответственность, организованность, соблюдение поставленных сроков.
Условия:
  1. Уровень оплаты – по расценкам издательства.
  2. Работа по договору оказания услуг.
  3. Работа удаленная.


РЕДАКТОР

Обязанности:
  1. Редактирование литературы медицинской направленности с целью обеспечения высокого научного и литературного уровня изданий, вычитка отредактированных рукописей и чтение верстки с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.

  2. Оказание авторам необходимой помощи (по улучшению структуры рукописей, выбору терминов, оформлению иллюстраций и т.п.), согласование изменений, проверка комплектности подаваемого материала, обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений.

  3. Проверка по первоисточникам правильности написания цитат и цифровых данных, употребления и написания имен, научно-технических терминов, единиц измерения, оформление справочного аппарата издания, соответствие приводимых символов обозначениям, установленным стандартами или принятым в научной и нормативной литературе, устранение неясности в написании отдельных букв и знаков, неправильной разбивки текста на абзацы, стилистических погрешностей.

  4. Проверка правильности оформления таблиц, сносок, формул, справочного аппарата издания, библиографических описаний и наличия соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.

  5. Согласование с верстальщиком размещения иллюстративных материалов, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства и указаниями автора.

  6. Проверка выправленных текстов (сверка) перед отправлением в типографию.

Требования:
  1. Образование: филологическое, журналистика, медицинское, фармацевтическое или биологическое.
  2. Высокий уровень грамотности (знание грамматики и стилистики русского языка).
  3. Опыт работы редактором, корректором, журналистом в издательстве (редакции) с медицинским профилем.
  4. Умение структурировать и анализировать информацию, выявлять ошибки и неточности в редактируемом материале, проверять по первоисточникам, справочникам, Интернету, согласовывать правки с авторами материалов.
  5. Ответственность, коммуникабельность, организованность, соблюдение поставленных сроков, инициативность, самостоятельность.
  6. Знание корректорских знаков.
Условия:
  1. Уровень оплаты зависит от уровня квалификации кандидата и итогов собеседования.
  2. Работа по договору оказания услуг. 
  3. Работа удаленная.